“奶奶说，”檀健次的声音突然柔软下来，“她早就梦见我会带个会画画的媳妇回来，没想到梦这么准。”

就这样，在檀健次这个“人肉翻译机”的帮助下，凌妤绾勉强应付着来自四面八方的热情问候。

她脸上挂着得体的微笑，手指却不自觉地捏紧了衣角，只有檀健次注意到了。

“好了好了”檀健次适时地把她往自己身边带了带，“别吓着我女朋友。”

“她们现在要拉你去打麻将了”檀健次突然警告道，“小心点，我这些亲戚都是老江湖。”

不等她拒绝，她就被热情地拉到了麻将桌前。红木方桌上，绿色的麻将牌已经整齐地码好，在灯光下泛着温润的光泽。

“我……不太会打。”凌妤绾小声坦白，换来一阵善意的笑声。

“没事没事，让健次教你！”檀母把她按在椅子上，转头喊道，“健次，过来教你女朋友！”

檀健次踱步过来，脸上带着可疑的笑容：“很简单，记住‘碰’‘杠’‘胡’这几个字就行。”

第一局开始，凌妤绾手忙脚乱。她看着自己面前的牌，完全理不出头绪。檀健次站在她身后指导，但他的“教学”似乎起了反作用——

“打这张。”他指着一张三条。

她刚打出去，六婶就高兴地喊：“&！”（碰）

然后是三姨：“￡！”（杠），最后是檀奶奶：“#！”（胡）。

“&&#&&￡&！”三姨笑得见牙不见眼，“#&&#￡￡#&&￡￡#￡。”