建安十五年九月十九，洛阳上东门外，新建的洛阳港。

晨雾还未散尽，码头上已挤满了人。不是商贾，不是船工，而是上千名从洛阳城内赶来的百姓、书生、官员，还有各国使节、商人、僧侣。他们围成一圈，盯着圈中央那座被红绸覆盖的巨大石碑。

石碑高两丈，宽六尺，厚三尺，用整块青石雕成。碑座是一只巨大的石赑屃，昂首伏卧，背负巨碑。碑首雕着双龙戏珠，龙身盘绕，鳞爪毕现。碑身两侧，刻满了密密麻麻的文字。

辰时正，鼓乐齐鸣。

刘宏在百官簇拥下，登上临时搭建的高台。他走到石碑前，亲手揭开红绸。

石碑显露真容。

正面，是汉隶，字大如拳，笔力千钧：

“开海碑”

三个大字，在晨光中熠熠生辉。

背面，是一种弯弯曲曲的异域文字，同样刻得工整清晰。

人群中爆发出惊叹。

“那是梵文！”一个天竺僧人激动地喊道，“是我们天竺的文字！”

“不，那是佉卢文！”一个贵霜商人反驳，“是贵霜用的文字！”

两人争执起来，谁也说服不了谁。

刘宏微微一笑，转身面向众人，朗声道：

“诸君不必争。此碑正面，是汉字；背面，是梵文与佉卢文并列。三种文字，同一内容。为的是让所有来洛阳的客人，都能读懂。”

他顿了顿，提高声音：

“朕今日立此碑，就是要告诉天下——大汉的海疆，向所有守规矩的人开放！大汉的港口，欢迎所有守规矩的商人！大汉的都城，接纳所有守规矩的客人！”

“守规矩者，四海一家！不守规矩者，虽远必诛！”

万人欢呼，声震云霄。

石碑在欢呼声中，稳稳立起。

十五天前，洛阳南宫，宣室殿。

刘宏面前摆着几卷帛书，帛书上是他亲笔拟定的碑文草稿。他反复修改，增增减减，已经改了七遍。

荀彧跪坐一旁，看着天子那专注的神情，心中暗叹。

“陛下，这碑文，臣以为可以了。”他轻声道。

刘宏抬起头：“可以了？荀卿，你看第三段，‘舟楫所至，货殖丰盈’这句，会不会太俗？”

荀彧想了想：“不俗。百姓听得懂，商人听了高兴。很好。”

刘宏又指着第五段：“‘凡守我规矩者，无论来自何方，皆以客礼待之’——这句，会不会太软？那些黑袍人，可不会守规矩。”

荀彧道：“陛下，正因为他们不守规矩，才要强调规矩。规矩立在那里，谁守谁不守，一目了然。日后若有人闹事，此碑就是铁证。”

刘宏点点头，又指着最后一句：“‘四海一家，万邦协和’——这句，会不会太大？”

荀彧笑了：“陛下，这碑立在洛阳港，要的是气势。不大，镇不住。”

刘宏也笑了：“好，那就这样。”

他放下笔，忽然问：

“那梵文和佉卢文，找谁译？”

荀彧早有准备：“臣已请了达摩笈多大师译梵文，另有一位贵霜商人叫迦腻色伽，精通佉卢文，愿为陛下效力。”

刘宏点头：“让他们一起来。当面译，当面校，一个字都不许错。”

九月十二，达摩笈多和迦腻色伽同时入宫。

两人在宣室殿偏殿，对着刘宏的汉文稿，一句一句翻译。荀彧、裴潜、陈墨在一旁监督。

第一句：“大汉天子曰：海纳百川，有容乃大。”

达摩笈多沉吟片刻，用梵文写下。迦腻色伽看了一眼，点点头，用佉卢文写下。

裴潜凑过去看了看，皱起眉头：“大师，这句梵文，我怎么看着比汉字还长？”

达摩笈多笑道：“裴御史，梵文就这样，一个词能顶汉文一句话。”

第二句：“自我光武中兴以来，四夷宾服，万国来朝。”

迦腻色伽忽然停下笔：“这句，佉卢文不好译。‘光武中兴’、‘四夷宾服’，都是汉人特有的说法。直译过去，贵霜人看不懂。”

刘宏正好走进来，听到这话，问：“那怎么办？”

迦腻色伽想了想：“臣斗胆，可否意译？”

“怎么意译？”

迦腻色伽指着那行字：“就说‘大汉自一百八十年前复兴以来，各国使者、商人纷纷来朝’。这样贵霜人能懂。”